The Fairfax County school board voted Thursday night to scale back the practice of forced school transfers for students in disciplinary trouble, as board members considered the most sweeping changes in more than a dozen years to the county’s discipline policies.